domingo, 4 de octubre de 2026

Las canciones populares en El Señor Presidente

Miguel Ángel Asturias incorpora en El Señor Presidente diversas canciones y coplas populares. Aparecen en distintos momentos de la novela, entonadas por reclusas, personajes individuales y grupos de hombres. Los cantos se integran a escenas de encierro, ebriedad, celebración y espera, en una ciudad marcada por la violencia y la dictadura.

1. «Cielito lindo»

Capítulo: XVI — «En la Casa-Nueva»
Quién lo canta: una de las reclusas.

«De la Casa-Nueva

a las casas malas,
cielito lindo,

no hay más que un paso,
y ahora que estamos solos,
cielito lindo, dame un abrazo.

 ¡Ay, ay, ay, ay!

Dame un abrazo,
que de ésta, a las

malas casas,
cielito lindo,

no hay más que un paso».

Contexto: Niña Fedina se encuentra encerrada en un calabozo de la Casa-Nueva cuando escucha una voz destemplada que repite, a manera de salmodia, esta versión modificada de «Cielito lindo».

2. «Para subir al cielo…»

Capítulo: XVIII — «Toquidos»
Quién lo canta: Gumersindo Solares, el cartero.

«¡Para subir al cielo
se necesita,
una escalera grande
y una chiquita!».

Contexto: Gumersindo Solares aparece frente al Cuño, borracho, arrojando las cartas a mitad de la calle. Camila y Cara de Ángel lo ayudan a recogerlas y, después de que se separan de él, Gumersindo continúa su camino cantando.

3. «Suba, suba, suba…»

Capítulo: XVIII — «Toquidos»
Quién lo canta: Gumersindo Solares.

«¡Suba, suba, suba,
la Virgen al cielo,
suba, suba, suba,
subirá a su Reino!».

Contexto: Después del primer canto, Gumersindo continúa su recorrido y añade otra canción, «mitad cantando, mitad hablando», mientras se aleja por la ciudad.

 4. «Cuando yo me muera…»

Capítulo: XVIII — «Toquidos»
Quién lo canta: Gumersindo Solares.

«¡Cuando yo me muera
quién me enterrará
sólo las Hermanas
de la Caridad!

—¡Ay, juín juín juilín, por demás estás, por demás estás, por demás estás!».

Contexto: Gumersindo habla sobre su futuro como cartero y luego vuelve a cantar. Después de este canto, se pierde en la neblina dando tumbos.

 5. «La Flor del Café»

Capítulo: XXV — «El paradero de la muerte»
Quién lo canta: el mayor Farfán.

«¿Por qué me quieren
las putas a mí?
Porque les canto
la “Flor del Café...”».

Contexto: En El Dulce Encanto, mientras continúa el baile, el mayor Farfán, «perdido de borracho», acompaña con la voz la música que suena en el salón.

 6. «Para qué me cortejeastes»

Capítulo: XXXVI — «La Revolución»
Quién lo canta: uno de los hombres de la tropa.

«Para qué me cortejeastes,
Ingrato, teniendo dueña,
Mejor me hubieras dejado
Para arbolito de leña...».

Contexto: En medio de la escena nocturna, mientras los soldados limpian sus armas y preparan sus machetes, una voz invita a un compañero a cantar. Así comienza esta primera copla de la secuencia.

 7. «La fiesta de la laguna»

Capítulo: XXXVI — «La Revolución»
Quién lo canta: uno de los hombres de la tropa.

«La fiesta de la laguna
Nos agarró de repente;
este año no hubo luna
Ni tampoco vino gente...».

Contexto: Después de la primera copla, una voz pide al compañero que continúe con el tono y aparece esta segunda canción. Los hombres permanecen reunidos durante la noche mientras esperan la orden de avanzar.

 8. «El día que tú naciste»

Capítulo: XXXVI — «La Revolución»
Quién lo canta: uno de los hombres de la tropa.

«El día que tú naciste,
Ese día nací yo,
y hubo tal fiesta en el cielo
Que hasta tata Dios fondeó...».

Contexto: Después de esta copla, los hombres continúan esperando la orden de avanzar. La tropa permanece inmovilizada durante la noche y, posteriormente, comienzan a llegar noticias entrecortadas y contradictorias sobre la muerte del general Canales.

Conclusión

Las canciones populares reunidas aquí muestran una función narrativa: acompañan la acción, caracterizan a los personajes, reproducen formas de oralidad popular y contribuyen a construir el ambiente de las escenas. No funcionan, por tanto, como simple decoración folclórica.

Como señala Antonio Carreño, la tradición oral en Asturias expresa el «alma colectiva» del pueblo. En El Señor Presidente, esta dimensión adquiere particular fuerza frente a la violencia y el control político: el canto mantiene otras voces dentro de la novela y preserva una forma de expresión que el poder no consigue silenciar por completo.

Esta selección de canciones populares forma parte, además, de un universo sonoro más amplio, en el que también aparecen músicas de baile, expresiones religiosas, sonidos militares y formas rituales.

 





Referencias bibliográficas

Asturias, M. Á. (2001). El Señor Presidente (Obra original publicada en 1946). Biblioteca de Oro. Planeta DeAgostini.

Carreño, A. (1973). Lenguaje y formas estilísticas en El Señor Presidente y Hombres de maíz de Miguel Ángel Asturias. Cuadernos Americanos, 186(1), 213–228. http://letrasuruguay.espaciolatino.com/e/carreno_antonio/lenguaje_y_formas_estilisticas.htm

 

domingo, 17 de mayo de 2026

El mito de Cuniraya Huiracocha

"Como había allí una lúcuma madura, introdujo su semen en ella y la hizo caer cerca de la mujer".
«Como había allí una lúcuma madura,
introdujo su semen en ella y la hizo caer cerca de la mujer».

Dicen que, en los tiempos antiguos, Cuniraya Huiracocha recorría las tierras bajo la apariencia de un hombre muy pobre. Andaba envuelto en una capa y una cusma reducidas a harapos, de modo que muchos, sin reconocerlo, lo tomaban por un mendigo lleno de piojos.

Sin embargo, aquel hombre era quien daba vida y orden a las comunidades. Bastaba su palabra para preparar la tierra de cultivo y afirmar los andenes. Con solo arrojar una flor de cañaveral llamada pupuna, hacía brotar acequias desde sus manantiales. Así, con prodigios constantes, humillaba a los huacas locales, revelando la fuerza de su saber.

En aquellos tiempos vivía una mujer llamada Cahuillaca, también huaca, que aún permanecía doncella. Su belleza era tal que todos los huacas y huillcas deseaban unirse a ella, pero ninguno lograba ser aceptado.

Ocurrió que un día, mientras ella tejía bajo un lúcumo, Cuniraya, valiéndose de su astucia, se transformó en ave y ascendió al árbol. Allí encontró una lúcuma madura; en ella depositó su esperma, que luego hizo caer cerca de la joven. Ella, sin sospecha alguna, la comió, quedando encinta sin haber sido tocada por hombre alguno.

Nueve meses después, Cahuillaca dio a luz, aunque seguía siendo doncella. Durante un año crió sola a su hijo, amamantándolo en silencio, mientras crecía en ella la incertidumbre sobre la identidad del padre.

Al cumplirse el año, convocó a todos los huacas y huillcas en Anchicocha para que reconocieran al niño. Ellos acudieron con sus mejores vestiduras, seguros cada uno de ser el elegido. Sentados ante ella, escucharon su voz:

“¡Contempladlo, señores! ¡Reconoced a este niño! ¿Quién de vosotros es su padre?”

Uno a uno fueron negando su paternidad. Cuniraya, como era su costumbre entre los pobres, permanecía apartado, ignorado por la multitud.

Entonces la madre ordenó que el propio niño buscara a su padre. El pequeño, aún a gatas, avanzó entre los presentes sin detenerse ante ninguno, hasta llegar donde estaba Cuniraya. Allí, con alegría, se aferró a sus piernas.

Al verlo, Cahuillaca fue consumida por la ira y el desgarro:

“¿Cómo habría podido yo dar a luz el hijo de un hombre tan despreciable?”

Dicho esto, cargó a su hijo y se encaminó hacia el mar.

Cuniraya, confiado, exclamó:

“Ahora sí me amará”.

Y, cubierto con un resplandeciente traje de oro, partió tras ella. Su luz llenó la tierra y todos los huacas locales sintieron temor al verlo. La llamaba insistentemente:

“Hermana Cahuillaca, mírame. Ahora soy hermoso”.

Pero ella no volvió la mirada. Seguía su camino hacia el mar, decidida a desaparecer para siempre. Al llegar a la orilla, en el lugar donde aún hoy se alzan dos piedras semejantes a figuras humanas frente a Pachacámac, se transformó en piedra en el instante mismo de su llegada.

Cuniraya la seguía llamando desde la distancia. En su camino encontró a distintos seres del mundo, y a cada uno le preguntó por el paradero de la mujer. Según sus respuestas, definía su destino:

Entonces se encontró con un cóndor.

—Hermano, ¿dónde te encontraste con esa mujer?

—Aquí cerca está, ya casi la vas a alcanzar —respondió el cóndor.

—Siempre vivirás alimentándote de los animales de la puna; cuando mueran, sean huanacos, vicuñas o cualquier otro, tú los comerás. Y si alguien te mata, él también morirá a su vez —dijo Cuniraya.

Enseguida se encontró con una zorrina.

—Hermana, ¿dónde te encontraste con esa mujer?

—Ya no la alcanzarás; está muy lejos —respondió ella.

—No caminarás de día, sino de noche; vivirás odiada por los hombres y despidiendo un olor insoportable —la maldijo.

Luego se encontró con un puma.

—Ella aún anda por aquí, te estás acercando —dijo el puma.

—Serás muy querido; las llamas del hombre culpable serán tu alimento, y cuando mueras, te harán bailar en grandes fiestas, colocándote sobre la cabeza —le prometió.

Después se encontró con un zorro.

—Ella ya está lejos —dijo el zorro.

—Serás despreciado; te tratarán como animal sin valor y tu piel será arrojada sin respeto —respondió Cuniraya.

Más adelante encontró un halcón.

—Casi la alcanzas —dijo el halcón.

—Tendrás fortuna; te alimentarán bien y, al morir, te honrarán con llanto, llamas y danzas sobre la cabeza —le concedió.

Finalmente encontró unos loros.

—Está muy lejos, no la alcanzarás —gritaron.

—Serán perseguidos por destruir cultivos y vivirán odiados por los hombres —los condenó.

Así, cada vez que recibía buenas noticias, otorgaba fortuna. Pero cuando escuchaba malas palabras, lleno de ira, lanzaba maldiciones.

De esta forma, llegó hasta la orilla del mar y regresó hacia Pachacámac. Allí halló a las hijas de Pachacámac bajo la custodia de una serpiente. Aprovechando la ausencia de la madre, ultrajó a la menor de ellas; cuando intentó hacer lo mismo con la otra, esta se transformó en paloma y escapó volando. Desde entonces, a su madre se le conoce como Urpayhuachac: “la que da a luz palomas”.

En aquellos tiempos no existían peces en el mar. Era Urpayhuachac quien los criaba en un estanque dentro de su morada. Pero Cuniraya, movido por el resentimiento tras su encuentro con Cahuillaca, arrojó todos los peces al océano. Así, se dice, el mar quedó poblado de peces.

Cuando la hija menor de Urpayhuachac relató lo ocurrido, la diosa se llenó de ira y decidió vengarse. Fingiendo bondad, lo llamó con el pretexto de quitarle las pulgas. Cuniraya aceptó, sin advertir que ella hacía crecer una gran peña sobre él para aplastarlo.

Sin embargo, el huaca, siempre astuto, descubrió el engaño y logró escapar a tiempo. Desde entonces, siguió su camino por las tierras, engañando a huacas locales y a los hombres que encontraba a su paso.

Referencia: 

Taylor, G. (1987). Ritos y tradiciones de Huarochirí del siglo XVII. Instituto Francés de Estudios Andinos.
«Todavía se encuentran dos piedras semejantes a seres humanos,
en Pachacamac mar adentro».








Las canciones populares en El Señor Presidente

Miguel Ángel Asturias incorpora en El Señor Presidente diversas canciones y coplas populares. Aparecen en distintos momentos de la novela, e...